เทศกาลศิลป์ในซอย ครั้งที่ 4 ศิลป์สามท่า: ศิลป์ออกเสียง สำเนียงนานาชน (คนฝั่งขะนี้)

เทศกาลศิลป์ในซอย ครั้งที่ 4 ศิลป์สามท่า: ศิลป์ออกเสียง สำเนียงนานาชน (คนฝั่งขะนี้) พบกับการแสดงดนตรี “ออกภาษาตอนที่1 : ภาษานานาชนของคนฝั่งขะนี้ (กะดีจีน-คลองสาน)” รวมทั้งนิทรรศการแสงไฟมรดกวัฒนธรรม นิทรรศการว่าด้วยมรดกสถาปัตยกรรมและชุมชนย่าน กะดีจีน-คลองสาน มรดกวัฒนธรรมอาหาร 3 ชาติพันธุ์ สมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภ์ ในฐานะสมาคมวิชาชีพด้านสถาปัตยกรรมเล็งเห็นความสำคัญของการอนุรักษ์ชุมชน สถาปัตยกรรม และวิถีชีวิตของย่านประวัติศาสตร์โดยกระบวนการมีส่วนร่วม จึงได้ร่วมกับชุมชนและภาคีพัฒนากว่า 70 องค์กร จัดกิจกรรมเทศกาลศิลป์ในซอยครั้งที่ 4 ภายใต้ธีม ศิลป์สามท่า: ศิลป์ออกเสียง สำเนียงนานาชน (คนฝั่งขะนี้) ขึ้น โดยมุ่งเน้นที่จะคงคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่เกิดจากความหลากหลายของกลุ่มคนและชาติพันธุ์ 3 ศาสนา 4 ความเชื่อ (พุทธเถรวาท พุทธมหายาน คริสต์และมุสลิม) ของย่านกะดีจีนและคลองสาน เทศกาลศิลป์ในซอย ครั้งที่ 4 ศิลป์ออกเสียง สำเนียงนานาชน (คนฝั่งขะนี้) นี้เป็นเทศกาลศิลปวัฒนธรรมกลางแจ้งประจำปีของย่านกะดีจีนและคลองสานที่จัดเป็นครั้งที่ 4 มุ่งเน้นการใช้ “ศิลปะ” เป็นเครื่องมือในการสร้างการมีส่วนร่วมของภาคีพัฒนาภายในและภายนอก ในการอนุรักษ์ฟื้นฟูย่านประวัติศาสตร์ โครงการนี้เป็นหนึ่งในโครงการอนุรักษ์ด้วยสมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้ดำเนิน โครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกวัฒนธรรมริมน้ำธนบุรี อย่างต่อเนื่อง ณ ย่านกะดีจีนและย่านคลองสาน ซึ่งเป็นสองย่านประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของกรุงเทพมหานคร และคงคุณค่าของมรดกวัฒนธรรมที่เกิดความหลากหลายของกลุ่มคนและชาติพันธุ์ 3 ศาสนา 4 ความเชื่อ (พุทธเถรวาท พุทธมหายาน คริสต์ และมุสลิม) โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อปลูกฝังจิตสำนึกของชุมชน และฟื้นฟูมรดกวัฒนธรรมริมน้ำธนบุรี โครงการศิลป์ในซอยได้รับคัดเลือกให้เป็นหนึ่งใน “ผลงานดีเด่นในด้านการออกแบบแสงสว่างเพื่อเมืองและชุมชนประจำปี 2554” จาก Lighting Urban communities International ซึ่งเป็นองค์กรนานาชาติด้านการออกแบบแสงสว่างสถาปัตยกรรมและเมืองและเป็นองค์กรหลักจัดเทศกาลแสงสว่างเมืองเลียงประเทศฝรั่งเศส รวมทั้งได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวอย่างของ “การฟื้นฟูย่านประวัติศาสตร์ด้วยทุนทางวัฒนธรรม” ในโครงการ Asian City Innovation 2012 สนับสนุนโดย International Development Research Center (IDRC) ประเทศแคนาดา เทศกาลศิลป์ในซอย ครั้งที่ 4 ศิลป์ออกเสียง สำเนียงนานาชน (คนฝั่งขะนี้) ครั้งนี้จัดทั้งหมด 5 ครั้ง โดยผนึกเข้ากับเทศกาลท้องถิ่นของย่าน อาทิ งานคริสมาสต์ของชุมชนคาทอลิค / งานฉลองวัดรั้วเหล็กของชุมชนพุทธ / งานเลี้ยงน้ำชาของชุมชนมุสลิม / งานตรุษจีนที่จัดร่วมกันทั้ง 8 ชุมชนของ 2 ย่าน ตั้งแต่พฤศจิกายน 55 – กุมภาพันธ์ 56 ไฮไลท์ของงานประกอบด้วย การแสดงดนตรี “ออกภาษา” สะท้อนสำเนียงภาษากลุ่มชาติพันธุ์คนไทย-ฝรั่ง-แขก-มอญ-จีน ซึ่งเป็นการแสดงที่หาชมยาก เป็นชื่อเรียกเพลงไทยที่บรรเลงโดยออกสำเนียงภาษาของผู้คนแต่ละกลุ่มชนที่ต่างเดินทางเข้ามาสัมพันธ์อยู่ในสังคมไทยอย่างยาวนาน และในอีกด้านหนึ่ง การแสดง “ออกภาษา” เป็นภาพรวมที่สะท้อน “ความเป็นไทย” ทั้งจากวันวานถึงวันนี้ได้อย่างหลากสีสัน มีชีวิตชีวาตามแบบไทยๆ” ซึ่งชาวฝั่งธนฯ จึงมีความภาคภูมิใจว่าความหลากหลายทางชาติพันธุ์นี้ยังหลงเหลืออยู่มากในฝั่ง จึงเป็นที่มาของคำว่า “คนผั่งขะนี้” เป็นคำเขียนขึ้นเพื่อล้อภาษาพูดของผู้คนจากอดีตในสังคม “ชาววังหลวง” กว่าร้อยปีทีผ่านมา เป็นคำที่ใช้เรียกเมื่อจะเอ่ยถึงผู้คนที่อยู่อาศัยทางฟากฝั่งตรงข้ามกับวังหลวงอย่างมีนัยยะถึงผู้มีบทบาทสูงต่อสังคมสมัยนั้นจากสายสกุล “บุนนาค” โดยเรียกว่า “พวกฟากขะโน้น”ที่มาจากคำว่า “พวกฟากข้างโน้น”และเมื่อเขียนเป็นคำล้อกับภาษาโบราณ ทั้งยังสะท้อนภาพความเป็นสังคมฝั่งธน ในความหมายเดียวกันว่า “พวกฟากขะโน้น” นอกจากนั้น ในงานยังพบกับ นิทรรศการตุ๊กตาออกท่า ซึ่งเป็นผลงานศิลปะชุมชนที่นักเรียนและเยาวชนของย่านร่วมกันสร้างสรรค์ร่วมกับศิลปินจิตอาสา / งานออกแบบแสงสว่าง (Lighting Design) ในพื้นที่สาธารณะ / ทัวร์เดินเท้าและปั่นจักรยานท่องสองย่านประวัติศาสตร์ / การเสวนาและนิทรรศการว่าด้วยสถาปัตยกรรมและชุมชน / โครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกวัฒนธรรมด้วยกระบวนการมีส่วนร่วมของ บ.ว.ร.(บ้าน วัด โรงเรียน) และภาคี -นท- สามารถคลิกดูภาพประกอบได้ที่ www.thaipr.net

• ข่าวสมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภ์
• ข่าวสมาคมสถาปนิกสยาม
• ข่าวเทศกาลศิลป์ในซอย
• ข่าวสมาคมสถาปนิกสยา
• ข่าวการมีส่วนร่วม