สวช. เตรียมแปล พระอภัยมณี เป็นบทกวีภาษาอังกฤษ

กรุงเทพ--2 เม.ย.--สวช. รายงานข่าวจากสำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ (สวช.) แจ้ง ว่าขณะนี้ สวช. กำลังเตรียมแปลวรรณคดี เรื่อง "พระอภัยมณี" ของสุนทรภู่ กวีเอก ของไทย เป็นบทกวีภาษาอังกฤษ และได้แต่งตั้งคณะอนุกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ ซึ่งมีความ เชี่ยวชาญด้านการแปลทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษขึ้นมาแล้วคณะหนึ่ง โดยมีศาสตรา จารย์คุณหญิงแม้นมาส ชวลิต เป็นประธานอนุกรรมการ สำหรับการแปลวรรณคดี เรื่อง "พระอภัยมณี" เป็นบทกวีภาษาอังกฤษนี้ จะเป็นการแปล โดยให้มีการสัมผัสคล้องจองคล้ายกลอนแปดของไทย ซึ่งจากการค้นคว้า ของสถาบันสุนทรภู่ ปรากฎว่า เรื่องพระอภัยมณี เป็นบทกวีที่ยาวที่สุด ไม่เฉพาะแต่เพียง ในวรรณคดีไทย เท่านั้น แต่ยังยาวกว่าอีเลียดและออเดสซี (Iliad และ Odyssey) บทกวีที่โลกยกย่องว่า ใหญ่ยิ่งที่สุดในวรรณคดีโลก ซึ่งโฮเมอร์นิพนธ์ไว้ที่มีความยาว 12,500 บท แต่พระอภัยมณีของสุนทรภู่มีความยาวถึง 12,706 บท ดังนั้น หากมีการแปลวรรณคดีเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ ก็คาดว่าจะทำให้ชาว โลกที่สนใจวรรณคดีหันมาสนใจวรรณคดีของไทย โดยเฉพาะบทประพันธ์ของท่านสุนทรภู่ ซึ่งได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นบุคคลดีเด่นทางวัฒนธรรมระดับโลกเรื่องพระอภัย มณี นี้ เป็นเรื่องที่มีความสนุกสนาน ครบทุกรสทุกอารมณ์ และแสดงจินตนาการที่ยาวไกล ของท่านสุนทรภู่ สำหรับการแปลเรื่องนี้ได้เริ่มแปลไปแล้วบางส่วนและหากสำเร็จเมื่อใดก็จะ นำไปพิมพ์เผยแพร่ ทั้งในและนอกประเทศต่อไป--จบ--