ASIANET: อิริคสัน,ควอลคอมม์ประกาศบรรลุข้อตกลงด้านระบบ CDMA - newswit

นิวยอร์ค--26 มี.ค.--พีอาร์นิวสไวร์-เอเชียเน็ท

เมื่อวานนี้ บริษัทอิริคสัน และควอลคอมม์ได้ประกาศว่า ทั้ง 2 บริษัทได้บรรลุข้อตกลงหลายฉบับซึ่งจะแก้ไขความขัดแย้งทั้งหมดทั่วโลกระหว่าง 2 บริษัทที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี Code Division Multiple Access (CDMA) โดยภายใต้ข้อตกลงต่างๆ นั้น อิริคสันและควอลคอมม์ได้ตกลงที่จะร่วมกันสนับสนุนมาตรฐานที่เป็นหนึ่งเดียวทั่วโลกของ CDMA รวมถึง mode ที่เป็นทางเลือก 3 mode สำหรับระบบการสื่อสารไร้สายรุ่นต่อไป, เพื่อถือใบอนุญาตสำหรับสิทธิบัตรระหว่างกัน และเพื่อยุติการดำเนินการทางกฏหมายที่ดำเนินอยู่ระหว่างทั้ง 2 บริษัท

นอกจากนี้ บริษัทอิริคสันจะซื้อธุรกิจด้านสาธารณูปโภคไร้สายภาคพื้นดินระบบ CDMA ของควอลคอมม์ รวมทั้งทรัพยากรด้านการวิจัยและพัฒนา (RD) ที่ตั้งอยู่ในเมืองซาน ดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนียและที่เมืองบลาวเดอร์ รัฐโคโลราโด และจะเข้าดำเนินการเพื่อตอบสนองต่อพันธกรณีที่มีต่อลูกค้าด้วย รวมถึงส่วนหนึ่งของหนี้สินทางการเงิน, สินทรัพย์และบุคคลากรที่เกี่ยวข้อง โดยข้อตกลงดังกล่าวจำเป็นจะต้องได้รับการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ควบคุมกฏระเบียบและเป็นไปตามเงื่อนไขในธรรมเนียมปฏิบัติอื่นๆ

ข้อตกลงดังกล่าวจะยุติการดำเนินคดีทางกฏหมายระหว่างอิริคสันและควอลคอมม์ และจะมอบใบอนุญาตไขว้กันในด้านทรัพย์สินทางปัญญา (IPR) สำหรับเทคโนโลยี CDMA ซึ่งรวมถึง cdmaOne(TM), WCDMA และ cdma2000(TM) และทางควอลคอมม์ก็จะได้รับสิทธิในการออกใบอนุญาตสำหรับสิทธิบัตรต่างๆของอิริคสันรวมถึงสิทธิบัตรที่มีการดำเนินคดีทางกฏหมาย ให้แก่บรรดาลูกค้าด้าน Application Specific Integrated Circuits (ASICs) ด้วย

บริษัทอิริคสันและควอลคอมม์ยังได้ตกลงที่จะร่วมกันสนับสนุนต่อการอนุมัติของสหภาพการสื่อสารโทรคมนาคมระหว่างประเทศ (ITU) และองค์กรกำหนดมาตรฐานอื่นๆ รวมถึงสมาคมอุตสาหกรรมสื่อสารโทรคมนาคม (TIA) ของสหรัฐและสถาบันกำหนดมาตรฐานการสื่อสารโทรคมนาคมแห่งยุโรป (ETSI) โดยมาตรฐานที่เป็นหนึ่งในระบบ CDMA รุ่นที่ 3 ซึ่งประกอบด้วย mode ทางเลือกในการปฏิบัติการ 3 mode คือ 1) direct sequence FDD 2) multi-carrier FDD 3) TDD โดยแต่ละ mode จะสนับสนุนการปฏิบัติการร่วมกันทั้งเครือข่าย GSM MAP และ ANSI-41

อิริคสันและควอลคอมม์เชื่อว่า การนำมาตรฐาน CDMA ที่เป็นหนึ่งเดียวมาใช้อย่างรวดเร็วนั้นจะให้ประโยชน์สูงสุดต่ออุตสาหกรรมและจะทำให้ผู้ประกอบการแต่ละรายสามารถเลือก mode ปฏิบัติการเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของตลาดได้ และส่วนหนึ่งของข้อตกลงนั้น แต่ละบริษัทจะมีพันธกรณีต่อ ITU และองค์การกำหนดมาตรฐานอื่นๆ เพื่อมอบใบอนุญาตสำหรับสิทธิบัตรที่จำเป็นสำหรับมาตรการ CDMA ที่เป็นหนึ่งเดียวหรือมอบใบอนุญาตสำหรับ mode ใดๆ ให้แก่อุตสาหกรรมที่มีอยู่ด้วยความเป็นธรรมและเหมาะสม โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรม โดยทั้ง 2 บริษัทจะแจ้งต่อ ITU และองค์กรกำหนดมาตรฐานอื่นๆ เกี่ยวกับข้อตกลงที่จะยกเลิก IPR ทั้งหมดที่สกัดกั้นความพยายามในขณะนี้

การมอบใบอนุญาตและการยุติการดำเนินคดีทางกฏหมายทั้งหมด รวมทั้งพันธกรณีที่มีต่อองค์กรกำหนดมาตรฐานในการมอบใบอนุญาตด้าน IPR ที่จำเป็นนั้นจะมีผลบังคับใช้เมื่อเสร็จสิ้นการซื้อธุรกิจด้านสาธารณูปโภคไร้สายภาคพื้นดินระบบ CDMA ของควอลคอมม์

สำหรับฝ่ายการวิจัยและพัฒนาและการผลิตด้านสาธารณูปโภคไร้สายภาคพื้นดินระบบ CDMA ของควอลคอมม์นั้น ประกอบด้วยสาธารณูปโภคสำหรับระบบเซลลูลาร์, PCS และเครือข่ายสื่อสารไร้สายในประเทศ โดยการเข้าซื้อกิจการดังกล่าวจะทำให้อิริคสันได้ครอบครองด้านการวิจัยและพัฒนาระบบ CDMA ชั้นนำ รวมทั้งผลิตภัณฑ์ cdmaOne และ cdma2000 ซึ่งอิริคสันจะทำการพัฒนาและจัดจำหน่ายต่อไป โดยอิริคสันจะจัดตั้งศูนย์ CDMA ระดับโลกขึ้นในเมืองซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนียด้วย

บริษัทควอลคอมม์จะคิดค่าใช้จ่ายเพียงครั้งเดียวในการเชื่อมต่อการทำธุรกรรมต่างๆ ที่เป็นไปตามข้อตกลง โดยรายละเอียดในเรื่องดังกล่าวนั้นคาดว่าจะเปิดเผยออกมาเมื่อบริษัทประกาศผลประกอบการสำหรับไตรมาสที่ 3 ในวันที่ 31 มี.ค.

บริษัทควอลคอมม์ อินคอร์ปอเรเต็ด เป็นผู้นำในการพัฒนาและจำหน่ายผลิตภัณฑ์และบริการด้านนวัตกรรมการสื่อสารไร้สายระบบดิจิตัลด้วยเทคโนโลยี CDMA ของบริษัท โดยธุรกิจหลักๆของบริษัทได้แก่ โทรศัพท์ระบบ CDMA, ซอฟท์แวร์ระบบและอุปกรณ์ชิพระบบ CDMA, การมอบใบอนุญาตด้านเทคโนโลยี และระบบดาวเทียม ได้แก่ระบบ OmniTRACS(R) และ Globalstar(TM) โดยควอลคอมม์มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมืองซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย และรายได้ในปี 1998 ของควอลคอมม์สูงกว่า 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ สำหรับผู้ที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเปิดดูได้ที่เว็บไซท์ของบริษัทที่ http://www.qualcomm.com

บริษัทอิริคสันเป็นผู้นำในโลกของการสื่อสารโทรคมนาคมใหม่ โดยนำเสนอแนวทางการพัฒนาระบบการสื่อสารซึ่งเชื่อมโยงเทคโนโลยีด้านการสื่อสารโทรคมนาคมและข้อมูลเข้ากับอิสรภาพของการเคลื่อนที่ของผู้ใช้ และด้วยจำนวนพนักงานมากกว่า 100,000 คนใน 140 ประเทศนั้น อิริคสันได้ช่วยให้การสื่อสารเป็นไปอย่างสะดวกง่ายดายขึ้นสำหรับลูกค้าของบริษัททั่วโลก ซึ่งได้แก่ ผู้ประกอบการด้านเครือข่าย, ผู้ให้บริการ, ธุรกิจต่างๆ และผู้บริโภค สำหรับผู้ที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเปิดดูได้ที่เว็บไซท์ของบริษัทที่ http://www.Ericsson.com

สำหรับบริษัทที่ปรึกษาด้านการเงินของควอลคอมม์และอิริคสันได้แก่บริษัทเลห์แมน บราเธอร์สและบริษัทเมอร์ริล ลินช์ตามลำดับ ส่วนบริษัทที่ปรึกษาทางด้านกฏหมายของควอลคอมม์และอิริคสันได้แก่ บริษัทคูลีย์ กอดเวิร์ด แอลแอลพีและบริษัทเชียร์แมน สเตอร์ลิ่งตามลำดับ

นอกเหนือจากจะประกอบไปด้วยข้อมูลทางด้านประวัติความเป็นมาของบริษัทแล้ว ข่าวประชาสัมพันธ์นี้ยังประกอบไปด้วยคาดการณ์แนวโน้ม ซึ่งจะขึ้นอยู่กับความเสี่ยงและความไม่แน่นอนต่างๆ ที่รวมถึงความเสี่ยงที่ว่าการทำธุรกรรมที่กำหนดโดยข้อตกลงต่างๆ นั้นจะไม่บรรลุตามเป้าหมาย รวมทั้งความเสี่ยงอื่นๆ ที่ได้มีการระบุรายละเอียดในบางครั้งในรายงาน SEC ของทางบริษัท ซึ่งรวมถึงรายงานเกี่ยวกับ Form 10-K สำหรับปีงบการเงินที่สิ้นสุดลงในวันที่ 27 ก.ย.ปีที่ผ่านมา และรายงาน Form 10-Q ฉบับล่าสุดด้วย

ทั้งนี้ ควอลคอมม์ และ OmniTRACS ต่างก็เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของควอลคอมม์ อินคอร์ปอเรเต็ด ส่วน Globalstar เป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทลอรัล ควอลคอมม์ แซทเทิลไลท์ เซอร์วิสเซส อินคอร์ปอเรเต็ด และ cdmaOne เป็นเครื่องหมายการค้าของซีดีเอ็มเอ ดีเวลล็อปเมนต์ กรุ๊ป ส่วน cdma2000 เป็นเครื่องหมายการค้าของสมาคมอุตสาหกรรมด้านการสื่อสารโทรคมนาคม (TIA)

ติดต่อบริษัทควอลคอมม์: จูลี่ คันนิ่งแฮม ฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ โทรศัพท์ 619-658-4224, โทรสาร 619-651-9303, [email protected] หรือ คริสทีน ทริมเบิล ฝ่ายประชาสัมพันธ์ธุรกิจ โทรศัพท์ 619-651-3628 โทรสาร 619-651-2590, [email protected] หรือติดต่อบริษัทอิริคสัน: แคธี่ อีแกน ฝ่ายสื่อสารธุรกิจ โทร 212-685-4030 หรือ เพอร์ เบนสัน ฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ โทร 212-685-4030

เว็บไซท์: http://www.Ericsson.com/

เว็บไซท์: http://www.qualcomm.com/ --จบ--

--บิสนิวส์แปลและเรียบเรียง-กช/กก--