Windtalkers Production Notes (คุณจะเสียสละเพื่อประเทศชาติได้มากแค่ไหน?) - newswit

กรุงเทพฯ--25 มิ.ย.--Twentieth Century Fox ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ฝ่ายญี่ปุ่นสามารถเจาะเข้ารหัสลับของกองทัพอเมริกันได้อย่างต่อเนื่อง สร้างความล่าช้าให้กับการบุกของกองกำลังทหารอเมริกันเป็นอย่างมาก ในที่สุดเมื่อปี 1942 กองกำลังอเมริกันนาวาโฮหลายร้อยนายได้ถูกเกณฑ์เข้าสู่นาวิกโยธิน พวกเขาถูกฝึกให้ใช้รหัสลับของกองทัพ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาท้องถิ่นเดิม หน่วยนี้มีฉายาว่า เจ้าหน้าที่รหัส และรหัสลับของพวกเขาเป็นเพียงรหัสเดียวที่ทหารญี่ปุ่นไม่สามารถเจาะผ่านได้ จึงนับได้ว่าเป็นหัวใจสำคัญแห่งการมีชัยต่อสงคราม ในเรื่อง "Windtalkers" เป็นช่วงระหว่างเวลาสงครามแห่งไซปัน นาวิกโยธิน โจ เอนเดอส์ (นิโคลัส เคจ) และ อ็อกซ์ แอนเดอร์สัน (คริสเตียน สเลเตอร์) ถูกกำหนดให้เป็นผู้ปกป้องเจ้าหน้าที่รหัส เบน ยาซี (อดัม บีช) และชาร์ลี ไวท์ฮอร์ส (โรเจอร์ วิลลี่) ทั้งคู่ได้รับคำสั่งให้รักษาความปลอดภัยกับเจ้าหน้าที่รหัส แต่หากเมื่อใดที่เจ้าหน้าที่รหัสตกอยู่ในมือของฝ่ายตรงข้าม พวกเขาจักต้อง "รักษารหัสไว้เหนือสิ่งอื่นใด" เมื่อต้องกลายเป็นเพื่อนกันอย่างไม่เต็มใจ ในขณะที่สงครามดำเนินรุดหน้าต่อไปนั้น พวกเขาต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่เลวร้ายยิ่ง : หากพวกเขาไม่สามารถปกป้องเพื่อนทหารเอาไว้ได้ พวกเขาจะต้องทำถึงขนาดไหนจึงจะปกป้องรหัสเอาไว้ได้? เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์ พิกเจอร์ส เสนอ ภาพยนต์ตระการตาของจอห์น วู โดย ไลออน ร็อค โปรดักชั่น นำแสดงโดยดารารางวัลตุ๊กตาทอง นิโคลัส เคจ จากผลงานเขียนของ จอห์น ไรซ์ & โจ แบทเทียร์ เหล่าผู้ร่วมแสดง ฝีมือสุดยอดประทับใจ ได้แก่ อดัม บีช, ปีเตอร์ สตอร์มแมร์, โนอาห์ เอ็มเมอริค, มาร์ก รัฟโฟโร, ไบรอัน แวน โฮลท์, มาร์ติน เฮนเดอร์สัน, โรเจอร์ วิลลี่, ฟรานเซส โอ คอนเนอร์, และคริสเตียน สเลเตอร์ ภาพยนตร์เรื่อง "Windtalkers" อำนวยการสร้างโดยวู, เทอเรนซ์ ชาง, เทรซี เกรแฮม และอลิสัน โรเซนวิค, ผู้อำนวยการบริหาร ได้แก่ ซี โอ อีริคสัน, ไลน์ โปรดิวเซอร์ โดย จอห์น เจ สมิธ และ ริชาร์ด สเตนซา, ทีมงานประกอบด้วย เจฟฟรีย์ คิมบอล, ASC เป็น ผู้กำกับภาพ, โฮลเกอร์ กรอส เป็น ผู้ออกแบบฝ่ายศิลป์, และสตีเวน เคมเปอร์, เจฟ กัลโล, และทอม รอล์ฟ, A.C.E. เป็นผู้ลำดับภาพ, แต่งหน้าสเปเชียล เอ็ฟเฟ็ค โดย เควิน ยาเกอร์, ร่วมอำนวยการสร้าง โดย แคโรลีน แมคคอเลย์ และ อาร์เธอร์ แอนเดอร์สัน, เพลงประกอบภาพยนต์ โดย เจมส์ ฮอร์เนอร์ นักประพันธ์เพลงฝีมือระดับตุ๊กตาทอง เรื่องราวจุดเริ่มต้น "Windtalkers" เป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยแรงกระตุ้นจากตัวละคร ของหนังดราม่าแอ็คชั่นกินใจ ฉากเหตุการณ์สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ในคาบสมุทรแปซิฟิค - เป็นอะไรที่แตกต่างไปจากหนังแอ็คชั่นอเมริกันเรื่องอื่นๆ ของจอห์น วู ซึ่งในครั้งนี้ วู ได้กำหนดให้อยู่ในสงครามแห่งไซปัน ในปี1944 และภาพที่ปรากฎบนจอนั้นเต็มไปด้วยรายละเอียดที่น่าทึ่ง ศูนย์กลางของเรื่องคือสัมพันธภาพอันเหลือเชื่อ ซึ่งเกิดขึ้นในกองกำลังนาวิกโยธินจู่โจมสายฟ้าแลบ และความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างเจ้าหน้าที่รหัสเผ่านาวาโฮแห่งตำนาน กับทหารผู้ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อารักขาพวกเขา แกนหลักของมิตรภาพ และตัวละครที่ซับซ้อนของภาพยนต์เรื่องนี้ คือสิ่งที่จูงใจให้ วู และหุ้นส่วนที่คบกันมายาวนานในการสร้างภาพยนต์ร่วมกัน เทอเรนซ์ ชาง "ผมตกหลุมรักกับเนื้อเรื่อง ตั้งแต่นาทีแรกที่ได้ยิน" วูกล่าว "เป็นเรื่องที่กินใจ เป็นการสรรเสริญจิตใจที่ดีงามแห่งมนุษย์ ผมมองหาบางอย่างที่แตกต่างจากหนังแอ็คชั่นทั่วไป เรื่องราวที่เราทั้งคู่จะสามารถทำให้ดีได้" คู่หูจึงได้พบวัตถุดิบที่สมบูรณ์แบบใน "Windtalkers" "Windtalkers" ได้ให้โอกาสแก่วูในอันที่จะรำลึกความหลังคล้ายคลึงกัน กับภาพยนต์ฮ่องกง เช่น ในเรื่อง The Killer (ซึ่งเป็นการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่างวูและชาง ในปี 1989) และ Hard-Boiled "จอห์นเป็นที่รู้จักในโลกตะวันตกว่าเป็นผู้กำกับการแสดงหนังแอ็คชั่น แต่ภาพยนต์ยอดเยี่ยมของเขาในฮ่องกงนั้น ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวมิตรภาพระหว่างผู้คน" ชาง กล่าว "เขาทำหนังแอ็คชั่นได้เป็นอย่างดี แต่ฝีมือของเขาในหนังดราม่า ถ่ายทอดเรื่องราวได้อย่างเหลือเชื่อ และมีผลต่อผู้ชมมากทีเดียว" ความคิดเรื่องการสร้าง "Windtalkers" นั้นเริ่มจากผู้อำนวยการสร้าง อลิสัน โรเซนวิค และ เทรซี เเกรแฮม เมื่อประมาณสิบปีมาแล้ว โรเซนวิค ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวของเจ้าหน้าที่รักษารหัสนาวาโฮ จากน้องชายของเธอ เซธ ผู้คลั่งไคล้เรื่องราวสงครามโลกครั้งที่สอง เขารู้สึกอัศจรรย์ใจกับการเสียสละของเหล่าวีรบุรุษ ในการรบในภาคพื้นแปซิฟิค และคะยั้นคะยอให้เธอสร้างหนังเกี่ยวกับบทบาทที่ไม่เคยได้รับการเปิดเผยในประวัติศาสตร์อเมริกัน และปูมประวัตินาวิกโยธินมาก่อน "ฉันได้รับแรงกระตุ้นเป็นอย่างมาก" เธอกล่าว "แต่ในตอนแรกฉันรู้สึกว่าเนื้อหานั้นเหมาะจะเป็นหนังสารคดี มากกว่าที่จะนำมาสร้างเป็นภาพยนต์เรื่องยาว" อีกแปดปีต่อมา ระหว่างเสาะหาวัตถุดิบของหนังเรื่องต่อไป โรเซนวิคได้แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษารหัส กับหุ้นส่วนอำนวยการสร้าง เกรแฮม "ผมติดใจขึ้นมาทันควัน" เกรแฮมกล่าว "แต่ในเวลาเดียวกันก็สับสนในการที่จะเรียงร้อยเรื่องราวของเจ้าหน้าที่รักษารหัส เพื่อถ่ายทอดให้ออกมาเป็นภาพยนต์ได้" ด้วยความมุ่งมั่น ทั้งสองผู้อำนวยการสร้างช่วยกันค้นคว้าจากหนังสือประวัติศาสตร์ เพื่อใช้เป็นกุญแจสำคัญสู่งาน ที่พวกเขาเสาะหา "ฉันอ่านพบว่า ระหว่างสงคราม เจ้าหน้าที่รหัสมีทหารนาวิกโยธินซึ่งถูกมอบหมายให้อารักขาพวกเขา" โรเซนวิคกล่าว "เหล่าทหารต้องคอยระวังภัยให้กับเจ้าหน้าที่ และรักษารหัสมิให้ตกอยู่ในมือของฝ่ายญี่ปุ่น" ตามที่โรเซนวิคถ่ายทอดจากการอ่านของเธอว่า หากเจ้าหน้าที่รหัสตกอยู่ในอันตรายจากการถูกควบคุมตัว เหล่านาวิกโยธินจะต้องป้องกันมิให้รหัสถูกเปิดเผย "ไม่ว่ากรณีใดๆ" แต่หลังจากการค้นคว้าอย่างถี่ถ้วน นักประวัติศาสตร์ศึกษาด้านนาวิกโยธิน ไม่พบหลักฐานซึ่งบ่งว่าเคยมีคำสั่งเช่นนั้นในกองทัพ - เป็นสิ่งผิดกฎหมายในการสั่งให้นายทหารฆ่าเพื่อนทหารด้วยกัน แต่จากข้อสังเกตุว่าอาจเป็นความจำเป็นที่เกิดขึ้นได้โดยการกระทำของนายทหารแต่ละคน คนที่พวกเขาร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่ และกลายเป็นเพื่อนตาย เป็นสิ่งที่สะเทือนความรู้สึกของผู้สร้างทั้งคู่ และคล้อยตามอารมณ์ของการต้องทำตามคำสั่งนั้น โรเซนวิค และเกรแฮมตระหนักว่าพวกเขาได้พบเรื่องราวที่ต้องการแล้ว สิ่งที่สร้างความประหลาดใจแก่พวกเขานั้นก็คือ เจ้าหน้าที่รหัสนั้น ไม่เป็นที่รู้จักทั่วไปจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ "ตัวตนของเจ้าหน้าที่รหัส ไม่ได้รับการเปิดเผยจนปลายศตวรรษที่ 60" เกรแฮมกล่าว "แม้ว่าเจ้าหน้าที่รหัสจะเป็นสิ่งหาค่ามิได้ในการมีส่วนทำให้ชนะสงครามโลกครั้งที่สองนั้น กองทัพอเมริกันกลับต้องการให้ภารกิจนี้ถูกเก็บเป็นความลับ เพราะพวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก มันจึงเป็นอาวุธลับสำคัญในการสงคราม และกองทัพอาจต้องการใช้งานพวกเขาอีกก็เป็นได้" วางโครงเรื่อง ในการเตรียมเขียนบทภาพยนต์ คู่หูผู้อำนวยการสร้างได้เจรจากับทีมเขียนบทของจอห์น ไรซ์ และโจ แบทเทียร์ "เทรซี่และอลิสัน ได้เปิดเผยปมปัญหาศีลธรรม ซึ่งเราทุกคนคิดว่าจะกลายเป็นการถ่ายทอดอันเหลือเชื่อ" ไรซ์บอกกล่าว "ของคนที่ได้รับคำสั่งอันท้าทาย และต้องตัดสินใจที่น่าหวาดหวั่น การตัดสินใจซึ่งพึงบังเกิดขึ้นด้วยแรงกดดันของสงคราม" เกรแฮม โรเซนวิค, ไรซ์ และแบทเทียร์ จึงต้องหวนกลับไปทำการค้นคว้าอย่างละเอียดอีกครั้ง "เราอ่านทุกอย่างที่สามารถนำไปสู่เรื่องราวของนาวาโฮ และนาวิกโยธินในสงครามคาบสมุทรแปซิฟิค" ไรซ์กล่าว ในที่สุดพวกเขาจึงตกลงใจให้เรื่องราวเกิดขึ้นในฉากเหตุการณ์สงครามแห่งไซปัน และความเกี่ยวข้องจากเกร็ดประวัติศาสตร์ที่พวกเขาได้อ่านพบ โดยแบทเทียร์ยกตัวอย่างว่า "มีบางครั้งที่ทหารนาวาโฮถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพวกญี่ปุ่นโดยเพื่อนทหารอเมริกันด้วยกัน การปกป้องเจ้าหน้าที่รหัสจากพวกเดียวกัน จึงเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องกำหนดให้มีทหารคุ้มกันให้" ไรซ์ ยกความดีของชื่อภาพยนต์ "Windtalkers" ให้กับวัฒนธรรมของเผ่านาวาโฮ "คำว่า 'ลม' เป็นโครงสร้างของสรรพสิ่งในเผ่านาวาโฮ ทั้งทางวัฒนธรรมและศาสนา และให้ความรู้สึกบางเบาราวสรวงสวรรค์ เราต้องการให้งานนี้ดลใจในจิตวิญญานของนาวาโฮ" โดยที่ยังไม่มีสคริปท์เป็นรูปเป็นร่าง แต่ด้วยความเข้มข้นของโครงเรื่องที่สมบูรณ์ วู และชาง ตกลงที่จะพบกับผู้อำนวยการสร้าง และผู้เขียนบท 4 คน ซึ่งได้ทำงานร่วมกันในการจัดทำเรื่องย่อเพื่อเจรจา เกรแฮมเล่าว่า "จำได้ว่าหลังจากเจรจากันเสร็จแล้ว วูยืนขึ้น ปรบมือและกล่าวว่า "นั่นคือหนังในแบบของผมละ!" "จอห์น วู เป็นผู้กำกับที่เราใฝ่ฝัน" โรเซนวิคกล่าว "ดังนั้นฉันจึงตื่นเต้นมาก เมื่อเขามีปฏิกิริยาตอบรับอย่างกระตือรือร้น" "เป็นวันที่ยิ่งใหญ่" เกรแฮมเสริม การตระเตรียมงานก่อนการถ่ายทำเป็นไปอย่างราบรื่นหลังจากวันนั้น เกรแฮม โรเซนวิค ไรซ์ และแบทเทียร์ ทำงานร่วมกันในการขัดเกลาเพื่อให้สคริปท์เสร็จสมบูรณ์ "เราสามารถเตรียมงานได้เป็นปีๆ" ชางกล่าว "แต่ "Windtalkers" ได้รับการร่างครั้งแรกอย่างละเอียดลออ จนกระทั่งเกือบเหมือนกับสิ่งที่เราได้ฟังในการเจรจา" ในที่สุดบทภาพยนต์ที่หนักแน่น พร้อมกับ วู เป็นผู้ถือหางเสือ "Windtalkers" ก็พร้อมที่จะเดินทางสู่จอภาพยนต์ ตัวละครโจ เอ็นเดอส์ และ เบน ยาซี เมื่อการเตรียมงานก่อนการถ่ายทำ "Windtalkers" เป็นที่เรียบร้อย การคัดตัวแสดงก็เป็นอีกขั้นตอนหนึ่งซึ่งสำคัญมาก หลายปีก่อน ขณะกำกับเรื่อง Face/Off วูทำงานเข้าขาได้ดีมากกับดารานำ นิโคลัส เคจ (รางวัลตุ๊กตาทองดารานำชายยอดเยี่ยม จากเรื่อง Leaving Las Vegas หนึ่งในภาพยนต์ MGM) เขาจึงไม่ต้องคิดซ้ำในการที่จะมอบบทนำในเรื่อง "Windtalkers" ให้กับนิโคลัส เคจจึงเป็นผู้กระโดดลงเรือเป็นคนแรก ไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะได้ทำงานกับผู้กำกับผู้มีชื่อเสียงอีกครั้ง "จอห์นเป็นคนพิเศษสุด" เคจกล่าว "วิสัยทัศน์ของเขาเป็นโลกที่ผมอยากทำงานร่วมด้วย เขาเป็นคนที่น่านับถือและให้ความร่วมมือกับนักแสดง ผมเชื่อว่าเขาชอบทำงานแบบทุ่มสุดตัว - มุมมองของผมและเขาเป็นแบบทุ่มสุดตัวเหมือนๆ กัน" ความเหมือนกันของทั้งคู่ ทำให้การวางตัวละครของโจ เอ็นเดอส์ เป็นไปด้วยดี โจเป็นนายทหารผู้ผ่านสงครามมาอย่างโชกโชน และประสพการณ์เหล่านั้นทำให้เขาขาดซึ่งความเมตตา "เอ็นเดอส์มีลักษณะบาดเจ็บทางจิตใจ เนื่องจากความกดดันจากสงคราม" เคจ กล่าว "เขาได้ผ่านประสพการณ์ที่โหดร้าย และเป็นโรคประสาทเครียดจากสงคราม เขาสูญเสียความไม่เดียงสา และเป็นตัวละครที่ไร้ความสุขที่สุดเท่าที่ผมเคยรับบทมา""บทบาทของเอ็นเดอส์นั้นเป็นสิ่งที่ซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อ" เกรแฮมกล่าว "เขาเป็นนาวิกโยธินที่เต็มใจทำตามคำสั่ง นั่นคือการที่เขาได้รับเลือกให้เป็นผู้ปกป้องเจ้าหน้าที่รหัส แต่จากการทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัดนี้เอง คือเหตุผลที่เขาต้องสูญเสียกองกำลังไปจำนวนมากในสงครามครั้งก่อนที่หมู่เกาะโซโลมอน เขาปฏิบัติภารกิจตามที่ถูกสั่ง แม้ว่ามันจะนำไปสู่หายนะ เขาก็ยังพยายามหาทางแก้ไข ทั้งทางจิตใจและร่างกาย" เมื่อเปิดฉาก เอ็นเดอส์กระหายที่จะกลับสู่แนวหน้า แม้จะได้รับบาดเจ็บจากสงครามนั้น และหน่วยของเขาถูกสังหารหมดสิ้น - เขาถูกยิงเข้าที่ศีรษะ ซึ่งมีผลให้หูข้างหนึ่งเสียไป ริต้า พยาบาลสาวที่โรงพยาบาล ผู้ดูแลบาดแผลให้กับเขา ช่วยปลอมผลทดสอบการฟังของเอ็นเดอส์ เพื่อทำให้เขาสามารถกลับไปสู่สงครามได้ ภารกิจใหม่ของเอ็นเดอส์ เป็นสิ่งที่เหนือความคาดหมายของเขา อย่างไรก็ดี เขาย่อมรักษาความเป็นผู้ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด และได้รับเลือกให้อารักขาเจ้าหน้าที่รหัส อินเดียนแดงเผ่านาวาโฮ ผู้ได้รับการฝึกให้ส่งข้อความด้วยรหัสลับของทหาร ในภาษานาวาโฮ เคจกล่าวว่า "เป็นเสมือนดาบสองคม เราต้องปกป้องเจ้าหน้าที่รหัส แต่ก็ต้องป้องกันรหัสไว้ด้วย ตลอดทั้งเรื่อง เอ็นเดอส์ต้องรับมือกับความเป็นไปได้ที่ต้องทำตามคำสั่งนั้น" เบน ยาซี คือผู้ที่เป็นภารกิจของเอ็นเดอส์ มือใหม่ผู้เพิ่งจะมาจากความสงบเงียบของพื้นที่อนุรักษ์เผ่านาวาโฮ ยาซีเป็นผู้ที่มีความสมดุลย์ และใจเย็น ถูกบ่มนิสัยโดยคำสอนของวัฒนธรรมประจำเผ่า ซึ่งแตกต่างจากเอ็นเดอส์ จิตวิญญานของเขายังไม่ได้ถูกครอบคลุมด้วยพิษร้ายแห่งสงคราม แต่ในไม่ช้า ยาซีก็ได้เรียนรู้ถึงความโหดร้ายของมัน หลังจากการเฟ้นหาผู้มารับบทชาวนาวาโฮ ทีมงานลงความเห็นว่า อดัม บีช นั้นเหมาะสมที่สุด เขาเป็นชาวอเมริกันจากแคนาดา ซึ่งเหมาะกับบุคลิกของยาซีเป็นอย่างยิ่งชางได้เห็นผลงานของบีชจากหนังไร้สังกัดเรื่อง Smoke Signals และรู้สึกว่าเขามีพลังและความสามารถที่จะเล่นประกบกับเคจได้ "การคัดเลือกยาซีเป็นเรื่องยาก" ชางกล่าวต่อ "เราต้องการดาราที่จะมารับบทนำเป็นหนึ่งในสองของหนัง และคนที่เหมาะสมที่สุด ก็คืออดัม ชนเผ่านาวาโฮอวยพรให้กับเราในการค้นพบอดัม แม้เขาจะไม่ใช่นาวาโฮ แต่เขาเป็นอเมริกันอย่างเต็มร้อย" ในการพูดคุยกันถึงตัวละครนี้ บีชกล่าวว่า "ยาซีเป็นนาวิกโยธินที่ฉลาด แต่เขาเรียนรู้จากการสู้รบ ว่าเขามิใช่นักฆ่าที่ดี" ยาซีมองหาความเป็นมิตรจากเอ็นเดอส์ แต่เอ็นเดอส์กลับไม่ใส่ใจ - เขาไม่ต้องการให้ภารกิจของเขาถูกบิดเบือนไป แต่แล้วในที่สุด แรงกดดันแห่งสงครามก็ทำให้พวกเขาต้องอยู่ร่วมกัน "จากเอ็นเดอส์" บีชกล่าว "ยาซีพบความเข้มแข็งที่จะจดจ่ออยู่กับหน่วยของเขา และภารกิจ โดยไม่คำนึงว่าอะไรจะคอยเขาอยู่เบื้องหน้า เขายังได้เรียนรู้ถึงพลังของความสัมพันธ์ร่วมกับผู้อื่น" แต่ไม่มีทางที่เขาจะได้ประสพการณ์โดยไม่บุบสลาย "เป็นสิ่งน่าสลดใจของเอ็นเดอส์ ที่ยาซีจะสูญเสียความไร้เดียงสาด้วยวิธีนี้ แต่เอ็นเดอส์จำต้องปลุกสัตว์ร้ายในตัวยาซีขึ้นมา" เคจ กล่าว "ยาซีต้องเรียนรู้การฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด" และจากความสัมพันธ์ระหว่างกัน ทำให้เอ็นเดอส์ เรียกสัญชาติญานความเป็นมนุษย์ในตนเองคืนมาได้บ้าง ต่างฝ่ายต่างก็ช่วยเติมพลังให้แก่กันในช่วงแห่งสงคราม "มิตรภาพระหว่างเอ็นเดอส์ และยาซี นั้นเป็นหนึ่งในแกนหลักของเรื่อง" เกรแฮมกล่าว "เคจ และบีช ได้สร้างผลงานอันน่าทึ่งในการสร้างความสัมพันธ์และ มีส่วนสำคัญในการให้น้ำหนักที่จำเป็นในการดำเนินเรื่อง" อ็อกซ์ แอนเดอสัน และชาร์ลี ไวท์ฮอร์ส ยาซี และเอ็นเดอส์ เป็นส่วนหนึ่งของกองหน้าซึ่งได้รับคำสั่ง ให้เดินทางล่วงหน้ากองพลรบแห่งนาวิกโยธิน เพื่อหาเป้าหมายข้าศึก ในการเล็งเป้าของปืนใหญ่ และนำทางให้แก่กองทัพ ยาซีส่งรหัสทางวิทยุให้กับไวท์ฮอร์ส เจ้าหน้าที่รหัสเช่นเดียวกับเขา ซึ่งได้รับการอารักขาโดย อ็อกซ์ - คริสเตียน สเลเตอร์ รับบท อ็อกซ์ และโรเจอร์ วิลลี่ รับบท ไวท์ฮอร์ส สเลเตอร์กล่าวถึงบทบาทของเขาว่า "มีน้ำใจ และมีเสน่ห์" สเลเตอร์ก็เช่นเดียวกับเคจ ที่หงุดหงิดกับความไม่ลงรอยของอ็อกซ์ ในการทำหน้าที่ผู้อารักขา "เอ็นเดอส์ทิ้งความเป็นคนของเขาไปในระดับหนึ่ง จึงไม่ยี่หระต่อภารกิจ แต่อ็อกซ์นั้นให้สงสัยอย่างยิ่งในคำสั่งที่เขาได้รับ..""คริสเตียน เป็นดาราที่สามารถมาก และผู้ชมต่างยอมรับเขา" โรเซนวิคกล่าว "เราจะรู้สึกถูกคล้อยตามบทบาทของเขาโดยทันที เขามีใบหน้าของที่น่าเอ็นดู และการได้เห็นบุคคลนี้เผชิญกับหายนะ เป็นสิ่งที่ทำให้คนดูต้องสะเทือนอารมณ์อย่างรุนแรง" เช่นเดียวกับเคจ สเลเตอร์รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานกับวูอีกครั้ง เขาเคยมีผลงานแสดงให้กับผู้กำกับคนเดียวกันในเรื่อง Broken Arrow และสเลเตอร์ก็ตื่นเต้นที่จะได้ทำสิ่งแปลกใหม่ เขาไม่เคยรับบทในหนังสงครามมาก่อนเลย "เป็นโอกาสที่จะได้แสดงความเคารพต่อนาวิกโยธิน และนาวาโฮ รวมทั้งช่วงเวลาแห่งสงคราม" ในความเป็นนักแสดงมือเก่า สเลเตอร์ได้พิสูจน์ฝีมืออันหาตัวจับยากให้กับนักแสดงหน้าใหม่อย่าง โรเจอร์ วิลลี่ ผู้รับบท ไวท์ฮอร์ส วิลลี่เชื่อในประสพการณ์ของสเลเตอร์ "ผมทำตามคริสเตียน" วิลลี่กล่าว "ผมเชื่อถือเขา และให้เขาเป็นผู้นำทาง"เขาได้รับการคัดเลือกจากนาวาโฮจำนวนนับพัน ที่ศูนย์คัดตัวแสดงใกล้บ้านของเขา ในโคโลราโด โรเจอร์ วิลลี่ไม่เคยผ่านการแสดงมาก่อน - ความจริงแล้ว เขาไปเป็นเพื่อนหลานชายซึ่งเข้าไปคัดตัว และเขาก็ตื่นเต้นมากที่ได้รับคัดเลือก "โรเจอร์มีคุณสมบัติที่พิเศษ" ผู้อำนวยการสร้างชางกล่าว "เขามีบุคลิกที่โดเด่น ฉลาด สุขุม" อดัม บีช เสริมว่า "โรเจอร์เป็นธรรมชาติ เขาไม่หวั่นในการควบคุมตัวละคร และมีคำแนะนำ เขามีกำลังใจที่เข้มแข็งทีเดียวในฐานะมือใหม่" เรื่องราวของหน่วยรักษารหัส เป็นสิ่งที่ทำให้วิลลี่เคารพนับถือ และนับเป็นเกียรติในการที่เขาได้รับบทเป็นหนึ่งในวีรบุรุษของเผ่าอันเป็นตำนานของเขา "มันมีความหมายกับผมมาก ผมมองว่าเจ้าหน้าที่เหล่านั้นเป็นบุคคลพิเศษ เป็นวีรบุรุษของพวกเรา" และได้รับความเคารพนับถือในชุมชนนาวาโฮ วิลลี่กล่าวว่า "ภาพยนต์เรื่องนี้นำเสนอโอกาสให้แก่เหล่าผู้รักษารหัส และชาวนาวาโฮทุกคน ให้เป็นที่รู้จักของคนทั้งโลก" นิโคลัส เคจ เสริมว่า "ผมคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญมาก สำหรับอเมริกันชนและชาวโลก ที่จะได้รู้ว่า คนพื้นเมืองอเมริกันมีส่วนยิ่งใหญ่ในการต่อสู้เพื่อประเทศชาติของเรา" กองทหาร จอห์น วู รวบรวมพลพรรคนักแสดงที่ไม่ธรรมดาของเขา ซึ่งประกอบด้วย โนอาห์ เอ็มเมอริค รับบท ชิค ชาวเท็กซัสผู้บึกบึน ; มาร์ค รัฤโฟโล รับบท ปาปาส อเมริกันเชื้อสายกรีก ผู้กลัวการสู้รบขึ้นสมองจนแสดงความคิดเห็นมากเกินไป; ไบรอัน แวน โฮลท์ เป็นนักโต้คลื่นจากฟลอริดา ซึ่งยอมแลกกระดานของเขากับเครื่องยิงปืนไฟ; มาร์ติน เฮนเดอร์สัน รับบท เนลลี่ หนุ่มน้อยผู้เสียขวัญ และพะวงถึงแต่เมียรักทางบ้าน ; และปีเตอร์ สตอร์มแมร์ รับบท จ่าเฮล์มสตัด ประจำกองปืนใหญ่ เขาเป็นนาวิกโยธินรุ่นพี่ ชาวแสกนดิเนเวียอพยพ ซึ่งรั้งตำแหน่งหัวหน้าหน่วยกองพล ตัวละครดังกล่าวทั้งหมด ต่างมีภูมิหลังที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และทางเดินของพวกเขาคงไม่มีวันมาบรรจบกันได้ในเวลาปกติ แต่ทุกคนถูกจับมารวมกันเพื่อต่อสู้ในสงคราม ผู้คนต้องอยู่ร่วมกัน โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างคือแกนของเรื่อง Windtalkers อย่างที่ผู้อำนวยการสร้าง โรเซนวิคกล่าวไว้ว่า "ฉันคิดว่าตัวละครหลักทุกตัวเป็นตัวแทนของชาวอเมริกันทุกชุมชน การที่เราได้ผู้แสดงที่คละเคล้ากันไปนั้นช่วยให้เรื่องกระจ่างแจ้งขึ้น และให้ความรู้สึกที่สมจริง คนเรามองเห็นตัวเองผ่านมุมมองของตัวละครที่ต่างกันไป" เทอเรนซ์ ชาง เห็นด้วยในข้อนี้ "เป็นเรื่องของคนที่มาจากต่างเชื้อชาติ วัฒนธรรม และศาสนา ที่ต้องเรียนรู้ที่จะเคารพความในความแตกต่างนั้น และทำงานร่วมกัน สำหรับผม นั่นคือสาระสำคัญในหนังเรื่องนี้" เช่นเดียวกับคนอเมริกันส่วนมาก นักแสดงเกือบทุกคนรู้จักเรื่องราวของเจ้าหน้าที่รหัส และสงครามไซปันน้อยมาก ก่อนเข้ามาร่วมงานกับภาพยนต์นี้ การเรียนการสอนเรื่องสงครามโลกครั้งที่สองมักจะเน้นเรื่องราวของฮิตเลอร์ และด้านยุโรป ทำให้ชาวตะวันตกมีข้อมูลที่เลือนรางเกี่ยวกับสงครามแปซิฟิค ปีเตอร์ สตอร์มแมร์ ซึ่งเป็นชาวสวีเดนโดยกำเนิด กล่าวว่า "ในยุโรป เราถูกสอนถึงรายละเอียดของสงครามในยุโรป ซึ่งเกิดขึ้นใระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง แต่เราไม่รู้อย่างแท้จริงเกี่ยวกับสงครามในแปซิฟิค นอกเหนือไปจากเพิร์ล ฮาร์เบอร์ และฮิโรชิมา" สตอร์มแมร์ นั้นมีความรู้สึกประทับใจกับเรื่องราวของนาวิโยธินอเมริกัน และวัฒนธรรมอเมริกันพื้นเมืองมาเป็นเวลานานแล้ว "ตั้งแต่เป็นเด็กที่โตขึ้นมาในสวีเดน สิ่งเหล่านี้คือเรื่องราวของสหรัฐฯ ที่ผมจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้ฟัง - ไม่ใช่พวกคาวบอย แต่เป็นนาวิกโยธินและชาวพื้นเมืองอเมริกัน "เมื่อได้รับเชื้อจากความสนใจ และความทรงจำของสมาชิกครอบครัวที่ได้รับใช้ชาติ ในตอนสงครามโลกครั้งที่สอง สตอร์มแมร์จึงยินดีปรีดาที่ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในภาพยนต์นี้ แกนหลักของความเป็นพี่น้องร่วมรบ และความสมานสามัคคี ยังเป็นส่วนสำคัญของมิตรภาพระหว่างปาปาสและเนลลี่ โดยมาร์ค รัฟโดฟโลกล่าวถึงบทบาทตัวละครของเขาว่า "ปาปาส เป็นคนที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัว และชอบพูดถากถาง แต่ใจจริงเป็นคนอบอุ่น เขาผ่านสงครามมาพอสมควร และเห็นว่าเนลลี่ ซึ่งเป็นเด็กใหม่ เป็นเสมือนน้องชายคนหนึ่ง แม้ว่าผู้ชายอย่างปาปาสจะไม่ต้องการแสดงความเป็นมิตรกับเด็กใหม่ เพราะพวกเขามักจะเสียชีวิตภายในสองสามวัน" เนลลี่อ่อนประสพการณ์ ยังเด็ก กลัวๆ กล้าๆ และจะสบายใจที่ได้อยู่ภายใต้ความคุ้มครองของปาปาส มาร์ติน เฮนเดอร์สันกล่าวว่า "เนลลี่ไม่อยากไปที่นั่น เขาอยากอยู่บ้านกับหวานใจของเขา เขามักจะเหลียวหาปาปาสในระหว่างการสู้รบ เพื่อขอความมั่นใจ แม้ว่าปาปาสเองก็กำลังตกอยู่ในภาวะลำบาก ความผูกพันและมิตรภาพเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างเหลือเชื่อในสงคราม" "ตัวละครที่ผมรับบทนั้น คือผู้อพยพที่ไม่เต็มใจ" รัฟโฟโลกล่าว "เขาเป็นกรีกรุ่นที่สอง ซึ่งไม่มีความรู้สึกร่วมกับสงคราม แต่ต้องติดร่างแหไป และเขาอยู่ร่วมในกลุ่มพี่น้องร่วมชาติ ซึ่งแม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่รู้ว่าสู้ไปเพื่ออะไร แต่รู้ว่าทำให้พรรคพวกผิดหวังไม่ได้ เขาจึงพบตัวเองต่อสู้เพื่อพี่น้องในสงคราม" แฮริแกน ผู้ควงอาวุธเครื่องยิงปืนไฟ เป็นนักรบที่กล้าแกร่ง ไบรอัน แวน โฮลท์ กล่าวว่า "เขาเป็นพวกนักกีฬาชายหาดจากเดย์โทน่า ฟลอริด้า ผู้เต็มใจต่อสู้ คนแรกและที่สุด เขาเป็นนายทหารเรือ และมือปืน และเมื่อเขาครองอาวุธยิงไฟ มันกลายมาเป็นสัญญลักขณ์ของเขา" อาวุธสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งมีน้ำหนัก 72 ปอนด์ ถูกผูกติดเข้ากับหลังของเขาตลอดทั้งเรื่อง - อาวุธซึ่งมีรัศมียิงไฟไกลถึง 130 ฟุต - แวน โฮลท์ ต้องรับบทหนักกว่าเพื่อนของเขา และให้ความนิยมต่อกองทัพเรือสหรัฐฯ ขึ้นไปอีก จากตัวละครที่เขาได้รับบท ผู้แสดงยังได้เรียนรู้ถึงความเป็นพี่น้องร่วมชาติในกองกำลังทหารเรืออีกด้วย "ผมว่ามันเป็นเหมือนสัญชาติญานที่จะปกป้องคนที่อยู่เคียงข้างเรา ความรู้สึกผูกพันนี้ถูกถ่ายทอดออกมาในหนังตลอดทั้งเรื่อง" การจับ WINDTALKERS มาใส่ในแผ่นฟิล์ม จอห์น วู ยังได้รวบรวมทีมงานซึ่งอยู่เบื้องหลังอันมีฝีมือหาตัวจับยาก เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวประทับใจของเขาลงสู่จอภาพยนต์ และเช่นเดียวกับหลายเรื่องที่ผ่านมา วูวางใจในฝีมือสร้างสรรค์ของผู้กำกับภาพ เจฟฟรีย์ คิมเบล ASC และผู้ลำดับภาพ สตีฟ เคมเปอร์, เจฟ กัลโล และ ทอม รอล์ฟ A.C.E. ทางด้านออกแบบฝ่ายศิลป์ ได้แก่ โฮลเกอร์ กรอส และผู้ควบคุมการออกแบบเครื่องแต่งกาย คือ นิค สการาโน่ ทั้งหมดร่วมกันสร้างสรรค์ภาพตระการตาให้กับ Windtalkers การถ่ายทำซึ่งมีกำหนดการ 20 สัปดาห์ ถูกถ่ายทำทั้งหมดในโลเคชั่นที่ฮาวาย และแคลิฟอร์เนียใต้ การถ่ายทำหลักเริ่มขึ้นในวันจันทร์ที่ 28 สิงหาคม ปี 2000 ซึ่งเป็นฉากระเบิด และสงครามไซปัน ที่คอกปศุสัตว์ส่วนบุคคลในโออาฮู ใกล้ๆ กับฮอนโนลูลู คอกปศุสัตว์ คูอาโลอา มีพื้นที่ครอบคลุมกว่า 4,000 เอเคอร์ เป็นคอกที่ได้รับการดูแลกิจการฟาร์ม และเป็นสถานหย่อนใจ โดยครอบครัวมอร์แกน สถานที่นี้อยู่ในหุบเขาซึ่งมีรัศมีความกว้างประมาณ 4.5 ไมล์ ในระหว่างแนวเทือกเขาสองลูก เป็นภูมิประเทศอันสมบูรณ์แบบในการที่วูจะจับภาพสยดสยองสมจริงของการเปิดฉากสงคราม พื้นที่อันมีกำเนิดจากการผุดขึ้นจากทะเล จึงให้ความคล้ายคลึงกับเกาะไซปัน แห่งมหาสมุทรแปซิฟิค ในมุมมอง 360? (ยังมีต่อ) -อน-