กรุงเทพฯ--28 เม.ย.--คอร์ แอนด์ พีค
เทรนด์ ไมโคร รายงานผลประกอบการไตรมาสแรก ปี 2548 ยอดขายสุทธิเพิ่ม 27%
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ขณะที่รายได้จากการดำเนินงานพุ่งกว่า 42%
บริษัท เทรนด์ ไมโคร อิงค์. ผู้นำระดับโลกด้านซอฟต์แวร์และการบริการ การป้องกันไวรัส
บนเครือข่าย และการรักษาความปลอดภัยข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต ประกาศผลประกอบการไตรมาสแรก ปี
2548 มียอดขายสุทธิ 17,300 ล้านเยน (หรือ 165.4 ล้านดอลลาร์, 104.59 เยน = 1 ดอลลาร์)
รายได้จากการดำเนินงาน 7,300 ล้านเยน (หรือ 69.8 ล้านดอลลาร์) และรายได้สุทธิ 4,600 ล้านเยน
(หรือ 43.6 ล้านดอลลาร์) จำนวนดังกล่าวสะท้อนให้เห็นยอดขายสุทธิเพิ่มขึ้น 27% รายได้จากการดำเนิน
งานเพิ่มขึ้น 42% และรายได้สุทธิเพิ่มขึ้น 45% เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีที่แล้ว
ความต้องการการป้องกันเครือข่ายแบบมัลติ-เลเยอร์ของเทรนด์ ไมโครอย่างต่อเนื่อง ทำให้
ยอดขายผลิตภัณฑ์ทั้งสำหรับเอ็นเตอร์ไพรส์ และผู้บริโภคทั่วไปเพิ่มสูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งโซลูชั่นอินเทอร์เน็ต
เกตย์เวย์ ไคลเอ็นท์/เซิร์ฟเวอร์ และเดสก์ทอป โดยผลิตภัณฑ์เกตเวย์ ซึ่งประกอบไปด้วย เทรนด์ ไมโคร
อินเตอร์สแกน เว็บ ซีเคียวริตี้ และอินเตอร์สแกน เมสเซนจิ้ง ซีเคียวริตี้ สวีท มียอดขายเพิ่มขึ้นจากปีก่อนหน้า
นี้ 73% ขณะที่ผลิตภัณฑ์สำหรับเดสก์ทอป และไคลเอ็นท์/เซิร์ฟเวอร์ ขยายตัวขึ้น 35% และ 28% ตามลำดับ
“ความสม่ำเสมอในการเปิดตัวโซลูชั่นอินเทอร์เน็ต เกตเวย์อย่างต่อเนื่อง และส่วนแบ่งที่ทาง
เราได้จากตลาดเดสก์ทอปนั้น สะท้อนความต้องการวิธีการแบบมัลติ-เลเยอร์ของลูกค้าระดับองค์กรธุรกิจ เพื่อ
ป้องกันการโจมตีที่มีความซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ” อีวา เชน ซีอีโอเทรนด์ ไมโคร กล่าว “ขณะเดียวกันในไตรมาส
นี้ เทรนด์ ไมโคร ได้ร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรรายสำคัญ ซึ่งจะช่วยให้เราเติบโตอย่างต่อเนื่อง
ในตลาดเกิดใหม่หลายแห่ง อย่างเช่น จีน และยังทำให้เราขยายการนำเสนอผลิตภัณฑ์และบริการสู่ตลาดผู้บริ
โภคได้ด้วยการร่วมมือกับพันธมิตร อาทิเช่น เน็ตเกียร์ เป็นต้น การร่วมมือเหล่านี้ทั้งหมด ทำให้เราสามารถ
จัดหาโซลูชั่นที่เหมาะสมกับลูกค้าของเราทั่วโลกได้”
จากข้อมูลที่มีบริษัทมีทั้งหมดในปัจจุบัน คาดว่า ยอดขายสุทธิสำหรับไตรมาสสอง ซึ่งสิ้นสุดในวันที่
30 มิถุนายน 2548 จะอยู่ที่ 17,500 ล้านเยน (หรือ 163.6 ล้านดอลลาร์ คำนวณจากอัตราการแลกเปลี่ยน
เงินตราเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2548 ซึ่ง 107 เยน = 1 ดอลลาร์) รายได้จากการดำเนินงาน และรายได้
สุทธิ จะอยู่ที่ 7,000 ล้านเยน (หรือ 65.4 ล้านดอลลาร์) และ 4,200 ล้านเยน (หรือ 39.3 ล้านดอลลาร์)
ตามลำดับ
เหตุการณ์สำคัญทางธุรกิจในไตรมาสแรก
ไชน่า (SINA) และเทรนด์ ไมโคร
ด้วยข้อตกลงที่ทำร่วมกับไชนา พอร์ทัลระดับทอปของจีน และเว็บไซต์ที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุด เทรนด์
ไมโคร ได้เริ่มต้นให้บริการป้องกันความปลอดภัยที่ก้าวหน้ากับผู้ใช้อีเมล์กว่า 100 ล้านคนในจีน และชุมชนชาว
จีนทั่วโลก ไชนา ทำให้เทรนด์ ไมโคร เป็นที่ยอมรับในฐานะผู้นำด้านการรักษาความปลอดภัยของประเทศที่มี
อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจที่รวดเร็วที่สุดของโลก และเน้นให้เห็นความมุ่งมั่นของบริษัทที่ต้องการขยายธุรกิจ
ของตัวเองด้วยการใช้ประโยชน์จากโอกาสในตลาดเกิดใหม่ เทรนด์ ไมโคร ซึ่งพิจารณาจีนเป็นโอกาสการเติบ
โตในเชิงกลยุทธ์นั้น นำเสนอบริการสแกนไวรัสสำหรับลูกค้าอีเมล์ของไชนา และจะให้บริการสแกนไวรัสออนไลน์
สำหรับพีซี ป้องกันสแปม และระบบรักษาความปลอดภัยเพื่อป้องกันไวรัสในอนาคตอันใกล้นี้
เน็ตเกียร์ และเทรนด์ ไมโคร
ความร่วมมือกับเน็ตเกียร์ ผู้ค้าผลิตภัณฑ์เครือข่ายระดับโลก เปิดโอกาสให้เทรนด์ ไมโคร จัดหา
โซลูชั่นรักษาความปลอดภัยเครือข่าย เพื่อป้องกันไวรัส สปายแวร์ และสแปมให้กับลูกค้าทั้งที่เป็นธุรกิจขนาดเล็ก
และผู้ใช้ตามบ้านทั่วโลกของเน็ตเกียร์ โดยโซลูชั่นตัวแรก จะประกอบด้วยคุณสมบัติที่เกิดจากการรวมเทรนด์
ไมโคร โฮม เน็ตเวิร์ก ซีเคียวริตี้ กับเราเตอร์ไฟร์วอลล์บรอดแบนด์ และไร้สายสำหรับบ้านของเน็ตเกียร์เข้า
ไว้ด้วยกัน
รางวัลและการยอมรับ
ผู้นำ
อีวา เชน ซีอีโอได้รับขนานนามจากนิตยสาร Network World ให้เป็น “ผู้พิทักษ์เครือข่าย” และ
เทรนด์ ไมโครได้รับการจัดอันดับให้เป็น 1 ใน 10 บริษัทที่ร้อนแรงที่สุดในแวดวงเครือข่าย
ช่องทางการจัดจำหน่าย
นิตยสาร VARBusiness จัดให้เทรนด์ ไมโคร เป็น 1 ในผู้ค้าเทคโนโลยีสารสนเทศชั้นนำในทวีป
อเมริกาเหนือ ที่มีโปรแกรมพันธมิตรด้านการจัดจำหน่ายที่ครอบคลุมและเข้มข้น โดยได้รับ “5 ดาว” จากการ
สำรวจพาร์ตเนอร์ โปรแกรม ไกด์ ประจำปีครั้งที่ 11 ของนิตยสาร VARBusiness
นอกจากนี้ สตีฟ ชาง ประธานและผู้ก่อตั้ง ได้รับการคัดเลือกจาก Computer Reseller News
(CRN ) ให้เป็น 1 ใน 10 แชนเนล แอดโวเคท ส่วนแนนซี่ เรย์โนลด์ส ผู้อำนวยการด้านตัวแทนค้าปลีกใน
อเมริกาเหนือ ได้รับการคัดเลือกให้เป็น 1 ใน 50 ผู้บริหารระดับท้องถิ่นของ CRN Channel Champion
ผลิตภัณฑ์
เทรนด์ ไมโคร โฮม เน็ตเวิร์ก ซีเคียวริตี้ ซึ่งรวมอยู่ในเราเตอร์ของไซเซลนั้น ได้รับรางวัล
Protectstar “Excellent Security” ในเยอรมนี ขณะที่เทรนด์ ไมโคร พีซี-ซิลลิน อินเทอร์เน็ต
ซีเคียวริตี้ 2005 ได้รับการคัดเลือกจาก NetGuide ในออสเตรเลียให้เป็น “Best Value” และมีคะแนน
5 ดาว
บริการและการให้ความช่วยหเลือหลังการขาย
Premium Support ของเทรนด์ ไมโคร ได้รับรางวัล STAR Award 2005 สำหรับบริการที่
ยอดเยี่ยมในประเภท “Growing the Business” จาก the Service and Support Professional
Association (SSPA) และเทรนด์ ไมโคร เป็นบริษัทแรกที่ได้รับรางวัลที่ว่านี้
ผลิตภัณฑ์และนวัตกรรมใหม่
เทรนด์ ไมโคร โมบาย ซีเคียวริตี้ เวอร์ชั่น 2.0 จะเป็นผลิตภัณฑ์ที่ช่วยป้องกันไวรัส และสแปม
ที่ส่งผ่านเอสเอ็มเอสให้กับอุปกรณ์เคลื่อนที่ไร้สาย ทั้งที่ใช้ไมโครซอฟท์ วินโดว์ส โมบาย 2003/2003เอสอี
สำหรับสมาร์ทโฟน รวมถึงพอคเก็ตพีซี และซิมเบียน โอเอส 7.0
เหตุการณ์เด่นเชิงธุรกิจรอบโลก
ในยุโรป เทรนด์ ไมโคร และดี-ลิงค์ ผู้ผลิตโซลูชั่นเครือข่าย บรอดแบนด์ ไร้สายชั้นนำระดับ
โลกสำหรับสำนักงานขนาดเล็ก/ผู้ใช้ตามบ้าน เอสเอ็มบี และองค์กรธุรกิจขนาดใหญ่ ได้ประกาศความร่วมมือ
เพื่อให้ลูกค้าที่ซื้อผลิตภัณฑ์ดี-ลิงค์บางรายการได้ทดลองใช้เทรนด์ ไมโคร พีซี-ซิลลิน อินเทอร์เน็ต ซีเคียวริตี้
เวอร์ชั่น 12 ฟรีเป็นเวลา 3 เดือน ความร่วมมือครั้งนี้ ช่วยให้ลูกค้าที่เป็นผู้ใช้ตามบ้านและสำนักงานขนาด
เล็กได้ประโยชน์จากระบบรักษาความปลอดภัยข้อมูล และป้องกันไวรัส
ในออสเตรเลีย เทรนด์ ไมโคร เปิดธุรกิจใหม่กับโวดาโฟน หนึ่งในบริษัทผู้ให้บริการโทรศัพท์
เคลื่อนที่ชั้นนำของโลก ในญี่ปุ่น เทรนด์ ไมโคร ติดตั้งเน็ตเวิร์ก ไวรัสวอลล์ในมหาวิทยาลัย Rikkyo หนึ่ง
ในมหาวิทยาลัยเอกชนระดับแนวหน้าของญี่ปุ่น
หมายเหตุเกี่ยวกับรายงานการเงินที่จัดทำขึ้นล่วงหน้า
รายงานการเงินที่เราทำขึ้นเพื่อเปิดเผยในครั้งนี้ เป็นงบดุลล่วงหน้า ซึ่งอิงกับสมมติฐานด้าน
การบริหารจัดการและข้อมูลที่มีอยู่ขณะเขียนรายงาน แต่อาจจะมีความเสี่ยง และความไม่แน่นอนทั้งที่รู้และ
ไม่รู้ ทั้งนี้ ปัจจัยสำคัญจำนวนมาก อาจเป็นสาเหตุให้ผลประกอบการที่แท้จริงของเรา แตกต่างไปจากข้ออธิ
บายในรายงานการเงิน ที่จัดทำขึ้นล่วงหน้า และปัจจัยเหล่านี้ ประกอบไปด้วย
ความยากลำบากในการตรวจจับไวรัสสายพันธุ์ใหม่ และปัญหาในระบบรักษาความปลอดภัยของ
คอมพิวเตอร์รูปแบบอื่นๆ
ระยะเวลาในการเปิดตัวสินค้าใหม่ และตลาดไม่ให้การยอมรับสินค้าใหม่ของเรา
ระดับความต้องการอย่างต่อเนื่องของตลาด และระยะเวลาของการวางตลาดสินค้าตัวเก่า
การเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีอย่างรวดเร็วในอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส
การเปลี่ยนแปลงในความต้องการซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของลูกค้า
สินค้าที่มีอยู่ และการแนะนำสินค้าใหม่ของคู่แข่ง และราคาของสินค้าเหล่านั้น
การลดลงของราคาบริการและสินค้าของเรา
ผลการเข้าซื้อในอนาคตต่อฐานะทางการเงิน และผลประกอบการของบริษัท
ผลของทิศทางเศรษฐกิจที่เป็นผลร้ายกับตลาดสำคัญของเรา
ผลจากการผันแปรของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่มีต่อผลประกอบการของบริษัท
การเพิ่มขึ้นของเหตุการณ์ส่งคืนสินค้า
การขาดเป้าหมายด้านการลงทุนที่ดึงดูดใจ และ
ความยากในการทำให้กลยุทธ์ด้านการลงทุนประสบความสำเร็จ
เราสมมติว่าไม่มีหนี้ใดเปลี่ยนแปลงรายงานการเงินที่ทำขึ้นล่วงหน้าได้
สำหรับรายละเอียดในเรื่องตัวแปรความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับผลการปฏิบัติงานของบริษัทในอนาคต
กรุณาค้นหา เอกสารที่บริษัทยื่นกับคณะกรรมกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์สหรัฐ
บริษัท เทรนด์ ไมโคร อิงค์
บริษัท เทรนด์ ไมโคร อิงค์ เป็นผู้นำระดับโลกด้านซอฟต์แวร์และการบริการด้านการป้องกัน
ไวรัสบนเครือข่าย และการรักษาความปลอดภัยข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ ณ กรุงโตเกียว
ประเทศญี่ปุ่น และมีหน่วยธุรกิจอยู่ทั่วโลก สำหรับผลิตภัณฑ์ของเทรนด์ ไมโคร ได้จำหน่ายไปยังองค์กรธุรกิจ
ตัวแทนจำหน่ายแบบมูลค่าเพิ่ม และผู้ให้บริการสนใจข้อมูลและชุดทดลองใช้งานผลิตภัณฑ์จากเทรนด์ ไมโครได้ที่
เว็บไซต์ www.trendmicro.com
เทรนด์ ไมโคร, โลโก้ที-บอลล์, พีซี-ซิลลิน และไวรัสวอลล์ เป็นเครื่องหมายการค้าของเทรนด์
ไมโคร อิงค์. เช่นเดียวกับเทรนด์แลบส์ ซึ่งเป็นเครื่องหมายการให้บริการของเทรนด์ ไมโคร ส่วนชื่อสินค้า
หรือบริษัทอื่นๆ เป็นเครื่องหมายการค้า หรือชื่อจดทะเบียนของบริษัทนั้นๆ
ภาคผนวก
1. ผลประกอบการไตรมาสแรก ซึ่งสิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2548 แต่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบบัญชี
*ตัวเลขสำหรับไตรมาสแรกของปี 2548 และ /2547 ยังไม่ได้รับการตรวจสอบบัญชี
(1) ผลการดำเนินงาน
ปีงบประมาณ 2548 ปีงบประมาณ 2547
ไตรมาสแรกของปีปัจจุบัน ไตรมาสแรกของปีก่อนหน้านี้ อัตราการเติบโต
ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2548 ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2547
ถึง 31 มีนาคม 2548 ถึง 31 มีนาคม 2547
ล้านเยน ล้านเยน %
ยอดขายสุทธิ 17,301 13,621 27
ต้นทุนในการขาย 581 912 -36.3
กำไรทั้งหมด 16,720 12,709 31.6
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ 9,419 7,569 24.4
รายได้จากการดำเนินงาน 7,301 5,140 42
รายได้อื่นๆ (ค่าใช้จ่าย) 249 172 45.3
รายได้สุทธิก่อนหักภาษี 7,550 5,312 42.1
ภาษีรายได้ 3,012 2,180 38.2
ดอกเบี้ยจากรายได้ของธุรกิจในเครือ 0 - -
กำไรจากบริษัทในเครือ 19 9 118.3
รายได้สุทธิ 4,557 3,141 45.1
(2) รายละเอียดแยกตามภูมิภาค
ยอดขายสุทธิให้กับบุคคลที่สาม
ปีงบประมาณ 2548 ปีงบประมาณ 2547
ไตรมาสแรกของปีปัจจุบัน ไตรมาสแรกของปีก่อนหน้านี้
ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2548 ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2547
ถึง 31 มีนาคม 2548 ถึง 31 มีนาคม 2547
ล้านเยน ล้านเยน
ญี่ปุ่น 7,366 5,777
อเมริกาเหนือ 3,401 2,634
ยุโรป 4,314 3,590
เอเชีย แปซิฟิก 1,748 1,252
ละติน อเมริกา 472 368
รวม 17,301 13,621
รายได้ที่ยังไม่ถือเป็นรายได้
ปีงบประมาณ 2548 ปีงบประมาณ 2547
ณ วันที่ 31 มีนาคม 2548 ณ วันที่ 31 มีนาคม 2547
ล้านเยน ล้านเยน
ญี่ปุ่น 13,185 10,483
อเมริกาเหนือ 5,819 4,122
ยุโรป 7,425 5,407
เอเชีย แปซิฟิก 2,036 1,402
ละติน อเมริกา 484 338
รวม 28,949 21,752
<หมายเหตุ> 1. การแบ่งประเทศและทวีปอิงกับการจัดแบ่งภูมิภาคเพื่อการดำเนินงานของบริษัท
2. แบ่งประเทศและทวีปได้ดังต่อไปนี้อเมริกาเหนือ : สหรัฐยุโรป : อิตาลี เยอรมนี ฝรั่งเศล อังกฤษ ไอร์แลนด์ เอเชีย แปซิฟิก : ไต้หวัน เกาหลี ออสเตรเลีย ฮ่องกง มาเลเซีย นิวซีแลนด์ จีน สิงคโปร์ ละติน อเมริกา : บราซิล เม็กซิโก
(3)หลักพื้นฐานของการรวม
ตัวเลขของธุรกิจในเครือที่รวม 19 (19 ในต่างประเทศ)
ตัวเลขของธุรกิจในเครือที่ไม่ได้รวม -
(4) การเพิ่มขึ้น (ลดลง) ของสินทรัพย์ หนี้สิน และหุ้นของผู้ถือหุ้น
ณ วันที่ 31 มีนาคม 2548 เพิ่มขึ้น ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2547
(ลดลง)
(สินทรัพย์) ล้านเยน ล้านเยน ล้านเยน
เงินสด และสินทรัพย์ที่เทียบเท่าเงินสด 50,282 -2,626 52,908
Notes and accounts receivable, trade 14,898 -347 15,245
-less allowance for doubtful accounts and sales returns
Marketable securities and securities investments 27,491 2,371 25,120
(Liabilities)
Deferred revenue 28,949 1,045 27,904
(Total of current and long term)
(Minority interest)
Minority interest in consolidated subsidiaries 4 4 -
(Shareholders’ equity)
Treasury stock -7,412 42 -7,454
In order for the warrants to be granted or transferred to the directors and certain employees of the Company and the directors and certain employees of an affiliated company, the Company issued unsecured bonds with detachable warrants. Under pre-revised section 341-8-4 of the Japanese Commercial Code, the redemption and retirement of these bonds are restricted when the total amount of the bonds is less than the total amount of the issue price of the stocks from unexecuted warrants. To reduce interest costs, the Company repurchased some of the issued bonds after warrants were detached. Based on the above reason, the Company intends to hold the treasury bonds until they can be retired legally which is substantially the same as redemption. Thus, bonds and treasury bonds (4,000 millions of yen as of March 31, 2005 and 4,000 millions of yen as of December 31,2004 respectively) are disclosed in net amount in the balance sheet.
2. Projected consolidated earnings (US GAAP)
Projected earnings for the next quarter (April 1, 2005 through June 30, 2005)
Net sales Operating income Net income
Millions of yen Millions of yen Millions of yen
2nd Qtr 17,500 7,000 4,200
(Note) Since the business environment surrounding Trend Micro Group tends to fluctuate in the short run, it is difficult to make the highly reliable projection figures on a yearly basis. We, therefore, decided to announce the earnings on a quarterly basis in the fiscal year ending in December 2005 as well as earnings projection of the succeeding quarter.
If we found through our calculation conducted from time to time that the net sales fluctuate from the most recent quarterly projection by more than 10%, or operating income or net income fluctuates by more than 30%, we will announce the revision of the earnings projection.
Sales of Major Regions based on Local Currencies (Unaudited)
1Q2003 2Q2003 3Q2003 4Q2003 1Q2004 2Q2004 3Q2004 4Q2004 1Q2005
U.S. 18,287 19,303 22,054 23,749 24,524 24,661 29,398 31,398 32,514
(1,000 US$)
Applied rate to yen 118.91 118.5 117.35 108.78 107.42 109.78 109.99 105.63 104.59
U.K. 7,331 7,765 8,713 11,210 10,397 11,276 12,026 15,561 12,231
(1,000 Euro)
Applied rate to yen 127.76 135.31 131.71 129.71 134.03 132.42 134.43 137.65 136.99
Germany 7,012 6,887 8,070 9,813 9,178 9,197 10,525 11,715 10,478
(1,000 Euro)
Applied rate to yen 127.73 134.74 132.08 129.68 134 132.45 134.36 137.24 137.03
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
ศรีสุพัฒ เสียงเย็น ที่ปรึกษาประชาสัมพันธ์
บริษัท คอร์ แอนด์ พีค จำกัด โทร. 0-2-439-4600 ต่อ 8300, 8302
[email protected]จบ--